Большой немецко-русский словарь - ring

RING Ring.wav m-(e)s, -e 1) кольцо, круг; тех. тж. обойма, обруч; мор. рым damit schlie?t sich der Ring der Untersuchungen — таким образом, круг замкнулся (о ходе следствия) einen Ring bilden — встать в круг; образовать круг Ringe in die Luft blasen — пускать дым кольцами er hat (blaue, schwarze, dunkle) Ringe um die Augen — у него круги под глазами zehn ,funf, zwolf, Ringe schie?en — выбить десять ,пять, двенадцать, очков (при стрельбе по круглой мишени) eine Wohnung im Ring tauschen — произвести многостепенный ,сложный, обмен квартиры 2) (обручальное) кольцо, перстень; браслет; серьга er steckte ihr den Ring an den Finger — он с нею обручился mit j-m den Ring ,die Ringe, wechseln — обменяться кольцами, обручиться с кем-л. 3) объединение, клуб; эк. ринг, картель, концерн; союз 4) ринг (бокс) 5) кольцевая улица; кольцевая магистраль; кольцо (улиц) 6) вост.-нем. рыночная площадь, рынок •• j-m einen Ring durch die Nase ziehen — усмирить, укротить кого-л.